Arkady and Boris Strugatsky, trans by Olena Bormashenko
Chicago Review Press, 2012
I had previously tried to read the Gollancz SF Masterworks edition of Arkady and Boris Strugatsky’s classic novel Roadside Picnic but could never manage to get into it. Oddly neither Amazon or Goodreads lists translator prominently on their site, a serious omission, but the most recent translation of Roadside Picnic by Olena Bormashenko, released by Chicago Review Press, is a serious improvement over the Gollancz edition and well worth a look by science fiction fans. My interest in this novel while fueled by a desire to read more “classic” science fiction is of course tied to my enjoyment of the video game S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl and the film adaptation Stalker (the book even uses one of the films many striking images for its cover). Both game and film offer wildly different interpretations of the Strugatsky’s world and are there own unique entities.